Couverture de Lâche pas la patate ! : mots et expressions francophones
Merci de patientier...

Exemplaires

Merci de patientier

Description

Titre(s)
Lâche pas la patate !
mots et expressions francophones
Auteur(s)
Marie Treps (Auteur)Gwen Keraval (Illustrateur)
Collation
1 vol. (125 p.) ; ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 25 cm
Tranches d'âge
7-12 ans
Année
2009
Sujet(s)
Français (langue) : À l'étrangerGlossaires et lexiquesOuvrages pour la jeunesseDocumentaires : activités, loisirs et diversFrançais (Langue)Dialecte francophone
Livres et Vidéos
Variantes et variations historiques et géographiques, variantes et variations modernes non régionale
Identifiant
2-7320-3922-5
Langue(s)
français
Notes
Index
Résumé
• "Lâche pas la patate !" dit-on au Québec pour dire "Tiens bon !". Mais saviez-vous aussi que chez ces mêmes cousins, un "ruine-babines" est un harmonica ? Qu'à la Réunion, un "bois de cul" est un tabouret ? Qu'à l'île Maurice, on ne pique pas un fard, mais un "coup de soleil" ? Et qu'en Côte-d'Ivoire, un "cache-papaye" est un soutien-gorge, et des "en-attendant", des sandales en plastique que l'on porte en attendant de s'acheter de vraies chaussures ?Ici ou là, du Québec à la Nouvelle-Calédonie en passant par la Belgique, la Suisse, la Réunion ou le Congo, on peut entendre les douces sonorités de la langue française, héritage de nos ancêtres expatriés. Mais dans ces contrées aux climats si variés, chacun accomode le français à sa guise, détournant le sens des mots métropolitains ou créant des expressions nouvelles, selon ses besoins ou sa fantaisie. Ce français qui sort de partout est joyeux, déluré, plein de surprises... il pète le feu !
Liens internet
http://multimedia.fnac.com/multimedia/images_produits/ZoomPE/0/2/2/9782732039220.jpg
Prix
15 EUR
Editeur(s)
le Sorbier
Merci de patientier...

Auteur principal : Marie Treps

Merci de patientier